对于俄国现实主义戏剧大师契诃夫的多幕剧作品，中国观众已经非常熟悉，但是其实很少有人知道他所创作的独幕剧。《枪与玫瑰》这个改编自契诃夫《蠢货》的剧目，让人着实眼前一亮，它彻底地颠覆了惯常的诠释角度和方式。
故事讲述了一个年轻的女人在丈夫死后表现出为丈夫贞洁守寡的模样，但是内心却对丈夫生前拈花惹草的行为大为不满。另一个单身男人由于债主收走了他的房子，他要向这家死去的丈夫讨债，却受到了这个女人的百般刁难。在不断的来回中，两人逐渐撕破了当初伪装的面具开始了赤裸裸地争吵。他们在行将决斗之际，两人却无法自拔地爱上了对方。
两个孤独的灵魂在这部剧中表现出了其荒诞的一面，人物被重塑得格外夸张，史密诺夫的名字被改成了“史振祥”，波波娃的名字被改成了“波萍”，接地气的名字惹得现场观众捧腹不止。导演在史振祥这个角色的身上添加了“娘炮”的因素，同样地，波萍前后表现的剧烈反差也使得她具有了一定男性的特征，使得他们在争吵的时候产生了奇妙的化学反应。不同寻常的性格组合和通俗易懂的荤段子使得原剧本轻喜剧风格陡然变成了爆笑喜剧。值得一提的是，本剧在台词中加入了大量当今网络的流行用语和一些极具表现力的中国方言，使得原本俄化的笑点成功转化成了中化的笑点。
这部戏在舞台设计上也给人以神秘感、破碎感和荒诞感。舞台的中心点以外设置了一个凹陷式的“小舞台”，铺上了与木质大舞台有着强烈反差的红色地毯。主人公每当情绪进入变化和升华的时候往往是围绕或深入其中，使人感受到两个外表冰冷并不意味着内心就缺失火热的激情。
本剧三位演员中有两位来自韩国，除了他们流利的中文台词给观众带来了惊喜外，当响起韩剧《来自星星的你》主题音乐的时候能让我们感受到整个剧组匠心别具。（文：施敏学 图：赵燕 编辑：榕树）
