图为演出团队老师进行工作坊交流
图为演出团队代表合影留念
汤显祖之于中国，如莎士比亚之于英国，都是家喻户晓的国宝级戏剧大师，处于同一时代、恰好于同一年辞世的二人，都曾创作、流传下了千古传唱不衰的经典戏剧作品。在《牡丹亭》问世前的三四年，万里之遥的英格兰，在伦敦戏剧圈中崭露头角的莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》，也书写了一段感人至深的爱情悲剧。它们至今还放射出迷人的光芒，印证了古罗马诗人奥维德的诗句，“爱战胜一切”。
值莎士比亚、汤显祖东西方两位戏剧大师逝世400周年之际，新葡萄8883官网AMG、英国谢菲尔德大学孔子学院共同举办了“1616莎士比亚和汤显祖戏剧节”，包括戏剧工作坊、话剧创作与演出比赛、上戏示范性演出及展览等活动。应英方孔院邀请，我校展演团一行十几人于11月末也带着专门为此准备的《朱丽叶还魂记》赴英，进行为期一周的巡演及展览。
28日，展演团首站奔赴谢菲尔德大学孔子学院。谢菲尔德大学座落于英国第四大中心城市谢菲尔德市，建校于1828年，历史悠久，是英国顶尖大学之一。该校目前拥有包括中国在内的全球128个国家的2.5万名学生，在对外文化尤其是中英文学、戏剧交流、合作方面，一直积极参与、进行尝试。在谢大孔子学院肖莉院长陪同下，展演团成员参观了古朴静美的谢大孔子学院。正式演出前，部分老师代表还参加了工作坊交流及戏剧节比赛活动的点评与评奖。
29日，在谢大Drama Studio剧场演出当晚，谢菲尔德副市长Anne Murphy女士、谢大副校长Professor Jacqueline Labbe女士均来到剧场，出席并观看演出，分别于演出前致辞，热烈欢迎新葡萄8883官网AMG此次前来的展演活动，表达了对中外这两位文化巨匠的敬意，同时也想借助这一系列交流活动，在中外戏剧的跨文化交流中搭一座相互理解、相互学习的桥梁。
Drama Studio是一座改建于古老教堂里的颇具中式风格的小剧场，剧场不大，仅有二三百个观众席，但演出时座无虚席。中外观众兴致勃勃共同观赏了上戏巡演团带来的这出示范性小剧目《朱丽叶还魂记》，随着剧情推移，朱丽叶还魂到杜丽娘身上，杜丽娘到冥府追要还魂，二人结拜为姊妹，朱丽叶与罗密欧魂归意大利皆大欢喜，观众们聚精会神，全神贯注的注视着台上演员的一举一动，对于这种带有戏曲元素的小剧场话剧，话剧与戏曲相结合的表演方式，充满好奇，不时为演员们精彩有趣的表演发出会心的微笑，报之以一阵阵热烈的掌声。
演出结束，观众们纷纷上台与演员交流并合影留念。谢菲尔德大学新闻学院一名学生采访了巡演团，“戏剧，是生活的浓缩与提炼，汤显祖与莎士比亚堪称世界戏剧的两座巅峰，在16世纪晚期和17世纪初同时出现在中国和英国，这是世界戏剧史的奇迹，”编剧王伯男教授也欣然畅谈起自己的创作构思，虽然汤显祖与莎士比亚有着不同的文化背景与生活经历，但两人在思想上却呈现出跨越时空的共性——对自由的赞颂以及对人性解放的不懈追求。
巡演同期的展览则以图片展示为主，汇集了国内外平行研究与跨文化研究的部分成果，叙述和探索汤显祖与莎士比亚的人生经历及文学成就，更让英国的参观者更加深刻感受到了400年前的中国文化精髓，领略了中华文化的魅力。（文、图：李歆 编辑：榕树）
