12月7日晚，新葡萄8883官网AMG新空间剧场内座无虚席，一年一度的新葡萄8883官网AMG和美国哥伦比亚大学编剧专业研究生交换培养项目教学成果展示——哥伦比亚大学研究生原创剧目展演顺利举行。本次汇报演出由新葡萄8883官网AMG编剧学研究中心出品，上艺戏剧社协办。上海市教育学会领导、上海市教育考试院领导，新葡萄8883官网AMG院长黄昌勇教授，本项目顾问、院学术委员会主任叶长海教授，研究生部主任厉震林教授，戏文系党支部书记张�老师以及宋捷、姚扣根、张生泉、李伟、陈军教授，黄溪、彭勇文副教授等观看了演出。
演出开始前，黄昌勇院长首先发表讲话，他高度肯定由陆军教授主持的这个连续四年与世界一流大学开展合作教学的项目所取得的成果，热情勉励师生传承上戏优良教学传统，不断创新戏剧教学模式，为建设“平台型”国际一流的艺术大学作出贡献。然后，陆军教授介绍了本项目的建设情况以及本次展演的主旨。他说：四天前在这里举行的上海学校暑期百·千·万字剧编剧工作坊千字剧专场的两台演出，体现了上戏热情服务社会的能力；今晚的演出则表达了上戏专业教学与世界一流大学接轨的自信。
此次演出包括了《格林童话恐怖故事选》（The Terrifying Tales of the Brothers Grimm）、《乘车》(Take The Car)和《未满十八岁》(Affordable Rates and Color TV)三部作品，分别是哥大编剧专业研究生安迪.博伊德和诺拉.凯西所作，并在中方导师陆军教授与黄溪副教授的指导下完成修改搬上舞台。由上戏编剧学博士后鲁小艳、博士生刘才华和硕士生赵煜君负责剧本翻译。哥大学生的作品一如既往，强调深刻的思想内涵与独特的风格表达。《格林童话恐怖故事选》讲述的是一群渴望走出1968年苏联侵占阴霾的捷克戏剧人，他们要排一出新戏却不得不面对审查官的检查，双方你来我往不停地角逐、妥协和应对，“故事为谁而讲”成为所有人争执的核心。《乘车》的故事发生在20世纪80年代和2000年的洛杉矶，作者选取毒品来作为“垮掉一代”的象征：一代又一代的年轻人沉沦于毒瘾、肉欲的迷乱之中，所造成的结果便是亲子疏离、家庭内部危机重重。生而为人我们到底该追求什么，该保护什么——这是作者抛给每个观众的问题。而《未满十八岁》诉说的故事是：一个突然失去母亲的女孩子，必须决定是留在她成长的故乡，还是与比她年长得多的男朋友一起远走他乡。在选择背后所包含的对青少年时代生命经历的留念和对未来不确定性的希望之间的挣扎，是大家初为成人时都不得不面对的困惑，相信会引起每个观众的共鸣。
本次演出在呈现方式上，与当下国内舞台普遍的奢侈华丽不同，布景尽量从简。《格林童话恐怖故事选》仅用几捆草堆就刻画出了一个捷克剧团贫苦的日常排练生活的境况，《乘车》则用三把不同颜色的阶梯勾勒出了两代人颓靡的生活与命运，而《未满十八岁》更是用五把椅子就交代了一个未满十八岁女孩在汽车旅馆里的迷茫岁月。可见，一个本子只要站得住，就无需凭借太多舞台手段一样可以引人入胜。正如陆军教授在开场前所说：今晚的演出十分简陋，一方面限于人力物力与财力；另一方面也与我一贯倡导的“请把戏剧舞台还给编剧”的演出理念有关。“戏剧舞台最早是属于演员的；后来有了编剧，就成了演员与编剧的天地；再后来有了导演，舞台当然地为演员、编剧、导演三者所共有。进入新世纪后，一个匪夷所思的现象在中国出现了，戏剧舞台逐渐被导演独占，演员成了工具，编剧则被彻底边缘化。这样做的结果是，有不少戏剧，形式代替了内容，心灵鸡汤烊化了思想的舍利子，花里胡哨的外壳消解了戏剧的文学内核，戏剧成了某些人获取名利的猎场。戏剧，离人民越来越远，离人心越来越远，离传统戏剧越来越远，离世界戏剧越来越远。为此，我要疾呼：请把戏剧舞台还给编剧！如果这句话会激起导演们的公愤，那么，我退一步说，请把戏剧舞台还给编剧、演员及导演。”陆军教授的戏剧主张赢得了观众的共鸣，正是在这个简洁朴素的舞台上，我们再一个感受到了戏剧文学的力量。
值得一提的是，两位编剧除了在剧作中表达与我们共通的主题之外，还有着与我们学生相仿的年纪。安迪·博伊德出生于91年，诺拉·凯西出生于89年，两人本科一个毕业于哈佛的历史文学专业，一个毕业于芝加哥大学的英美文学专业，并且都在美国的戏剧舞台上屡屡亮相，可谓是美国青年戏剧人中的翘楚。得益于陆军教授主持的此次交流项目，让我们的学生们不仅可以接触到国外优秀的青年编剧，还能在平时共同上课、游学和排练的过程中更加真切地感受到他们优秀以及我们与他们的差距。而且与往年不同，在陆军教授的鼓励下，今年的哥大与上戏联合行课表上还多了一门“英语千字剧写作”课程，两位哥大学生向我们介绍、传授哥伦比亚大学的教学模式，有助于我们进一步了解到他们的戏剧观念、创作方式和行文思路，也有助于我们更了解他们演出作品的每一笔用意所在。
上戏和哥大编剧专业研究生交换培养项目迄今为止已经成功进行了四届，它是由新葡萄8883官网AMG编剧学研究中心主任陆军教授和美国编剧家协会主席、哥伦比亚大学编剧专业主任、《蝴蝶君》作者黄哲伦教授互换研究生进行合作教学，即每年哥伦比亚大学和新葡萄8883官网AMG各派出两位学生到对方的学校进行学习。如今，无论是哥大的交流生还是老师都对上戏的项目非常满意。今年一月份，哥大的戏黄哲伦教授应陆军教授之邀还将亲临上戏，观看指导英语千字剧专场演出并开办讲座，与上戏师生交流。这标志着双方的交流与合作将进一步加深。
晚上十点，在观众热烈的掌声与喝彩之中，本次汇报演出随同本年度的交换培养项目顺利落下了帷幕。屋外飘起了大雪，但仍有观众散场后还不愿离去。对于戏剧人来说，这不可不谓是一个暖心的奇迹。希望来年有更多同学参与到上戏与哥大的合作教学项目中来，在这场跨文化交流、戏剧意义探讨的盛宴中汲取更多的营养，为自己未来的创作助力。
（文：方智钧 编辑：榕树）
